Sahih Muslim, hadith 3359
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " . قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا.
Et Mouhammad ibn Hâtim et Ibrâhîm ibn Dînâr nous ont rapporté : Hajjâj nous a rapporté ; (et par une autre chaîne :) Et Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté : Abd ar-Razzâq nous a rapporté, tous deux d'après Ibn Jurayj, qui a dit : 'Amr ibn Yahyâ ibn 'Umâra m'a informé qu'il avait entendu al-Qarrâz - qui faisait partie des compagnons d'Abou Hourayra - affirmer qu'il avait entendu Abou Hourayra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque veut du mal à ses habitants - il désignait Médine -, Allah le fera fondre comme le sel se dissout dans l'eau. » Ibn Hâtim a mentionné dans le hadith d'Ibn Youhannis, à la place de son expression « du mal », le mot « un fléau ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque veut nuire aux habitants de Médine sera sévèrement châtié par Allah.
Avoir l’intention de causer du tort ou de commettre une injustice envers les habitants de Médine.
Une image évoquant la ruine et la disparition par le châtiment d’Allah.
Les savants classiques déduisent de cet avertissement que Médine jouit d’un caractère sacré particulier et que menacer ses habitants ou leur nuire constitue un péché grave. L’image évoque un châtiment divin sévère ; elle n’autorise pas les gens à infliger eux-mêmes une punition.
- Traitez les habitants de Médine avec respect et abstenez-vous de les menacer, de leur nuire ou de leur faire injustice.
- Prenez au sérieux le caractère sacré des lieux, mais ne punissez personne vous-même : laissez la justice aux autorités compétentes.
- Examinez vos intentions et choisissez de protéger les gens plutôt que de leur nuire.
Cette tradition Sahih traite également du statut particulier de Médine et éclaire l’avertissement adressé à quiconque veut nuire à ses habitants.
Sahih Muslim · #3360 (Sahih)Cette tradition concorde avec la menace d’un châtiment divin contre quiconque porte préjudice aux habitants de Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.