Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3358

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hatim et Ibrahim ibn Dinar m'ont rapporté ; ils ont dit : Hajjaj ibn Mouhammad nous a rapporté. Et Mouhammad ibn Rafi' m'a rapporté : Abderrazzaq nous a rapporté. Tous deux d'après Ibn Jurayj, qui a dit : Abdullah ibn Abdurrahman ibn Yuhannis m'a informé de la part d'Abou Abdullah al-Qaraz, qu'il a dit : Je témoigne qu'Abou Houraïra a dit : Aboul-Qasim ﷺ a dit :

« Quiconque veut du mal aux habitants de cette cité – c'est-à-dire Médine –, Allah le fera fondre comme le sel se dissout dans l'eau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque veut nuire aux habitants de Médine sera anéanti par Allah.

Termes clés expliqués
Cette ville

Dans cette tradition, il s’agit de Médine.

Le sel qui se dissout dans l’eau

Une image qui évoque la disparition complète ou l’anéantissement.

Vouloir nuire

Chercher délibérément à porter préjudice ou à commettre une injustice envers ses habitants.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte la sainteté et le mérite particuliers de Médine, et mettent en garde contre les complots visant ses habitants. La menace porte sur l’intention malveillante ; l’image souligne la gravité de l’avertissement, sans autoriser quiconque à punir les gens de sa propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez avec équité des habitants de Médine et évitez tout projet visant à leur nuire.
  2. Respectez Médine et tenez compte de sa place particulière dans la tradition islamique.
  3. Répondez à l’injustice par des moyens légaux et pacifiques, et laissez les autorités compétentes se charger des sanctions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.