Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3364

Rapporté par Sufyan ibn Abi Zuhair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, d’après Hicham ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Abdullah ibn az-Zubayr, d’après Soufyan ibn Abi Zouhayr qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« La Syrie sera conquise et des gens sortiront de Médine avec leurs familles en poussant leurs chameaux, alors que Médine est meilleure pour eux s’ils savaient. Ensuite le Yémen sera conquis et des gens sortiront de Médine avec leurs familles en poussant leurs chameaux, alors que Médine est meilleure pour eux s’ils savaient. Puis l’Irak sera conquis et des gens sortiront de Médine avec leurs familles en poussant leurs chameaux, alors que Médine est meilleure pour eux s’ils savaient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Médine reste spirituellement préférable, même lorsque des possibilités séduisantes se présentent ailleurs.

Termes clés expliqués
La Syrie, le Yémen et l’Irak seront conquis

Ces régions passeront sous autorité islamique ; la déclaration annonce des événements futurs.

faire avancer leurs chameaux

Les voyageurs quittent Médine avec leurs familles et leurs biens.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ce hadith met en valeur le mérite de résider à Médine et avertit que des personnes peuvent la quitter pour des avantages matériels. Ces paroles ne signifient pas que tout déménagement est interdit : un départ peut être justifié par un motif légitime, tel que la foi, la sécurité ou la subsistance. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le statut et les mérites particuliers de Médine, sans déduire de cet encouragement une interdiction générale de la quitter.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mettez en balance une possibilité séduisante et la valeur de votre environnement religieux et de votre communauté.
  2. Ne vous précipitez pas pour un déménagement important : discutez de ses conséquences pour votre famille et votre pratique religieuse.
  3. Appréciez les bienfaits de votre lieu de résidence, mais partez lorsqu’un besoin ou un motif valable l’exige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.