Sahih Muslim, hadith 3365
Rapporté par Sufyan ibn Abu Zuhair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sufyan ibn Abu Zuhair
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
Mohammed ibn Râfi' nous a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Djuraïdj nous a informés, Hichâm ibn 'Urwa m'a informé, d'après son père, d'après Abdallah ibn az-Zubayr, d'après Soufyân ibn Abî Zouhayr qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Le Yémen sera conquis et des gens viendront, poussant leurs chameaux et emmenant avec eux leurs familles et ceux qui leur obéissent, alors que Médine est meilleure pour eux s'ils savaient. Ensuite, le Châm (Syrie) sera conquis et des gens viendront, poussant leurs chameaux et emmenant avec eux leurs familles et ceux qui leur obéissent, alors que Médine est meilleure pour eux s'ils savaient. Ensuite, l'Irak sera conquis et des gens viendront, poussant leurs chameaux et emmenant avec eux leurs familles et ceux qui leur obéissent, alors que Médine est meilleure pour eux s'ils savaient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ souligne que Médine est meilleure que les territoires conquis.
La région historique qui comprend notamment l’actuelle Syrie.
Les personnes placées sous leur autorité ou leur direction.
Les savants classiques déduisent de ce récit le mérite particulier de Médine et l’encouragement à y rester lorsque cela est bénéfique pour la foi et la vie d’une personne. Ces paroles font l’éloge de Médine par rapport aux territoires mentionnés, pour ceux qui en connaissent la valeur spirituelle ; elles ne rendent pas pour autant tout départ vers d’autres lieux interdit. La décision de voyager dépend des circonstances de chacun et de ses intérêts religieux.
- Avant de déménager, ne considérez pas seulement les revenus ou la facilité, mais aussi les effets sur votre foi et votre famille.
- Découvrez la valeur religieuse de votre lieu de vie avant de décider de bâtir une nouvelle vie ailleurs.
- Discutez des grandes décisions de déménagement avec votre famille et tenez compte de son bien-être et de sa pratique religieuse.
Cette tradition sahih transmet le même avertissement : des gens partent vers les territoires conquis, alors que Médine est meilleure pour eux.
Sahih Muslim · #3366 (Sahih)Ce récit s’accorde avec le statut particulier de Médine et l’encouragement à en reconnaître la valeur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.