Sahih Muslim, hadith 3366
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ " لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي " . يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ . قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Abou Safwan nous a rapporté d'après Younous ibn Yazid ; et Harmala ibn Yahya - c'est sa version - nous a informés, Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé d'après Ibn Chihab, d'après Sa'id ibn al-Mousayyib qui a entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit au sujet de Médine :
« Ses habitants la délaisseront alors qu'elle était dans son meilleur état, et elle sera livrée aux bêtes sauvages. » C'est-à-dire les fauves et les oiseaux. L'imam Mouslim a dit : Cet Abou Safwan est 'Abdullah ibn 'Abd al-Malik, un orphelin qu'Ibn Jourayj a pris sous son aile pendant dix ans.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un jour, Médine sera désertée par ses habitants et laissée aux animaux sauvages.
La ville reste sans habitants, laissant les prédateurs et les oiseaux y circuler librement.
Médine est désertée alors qu’elle est encore en bon état.
Les savants comprennent cela comme une annonce prophétique concernant un état futur de Médine. L’explication donnée dans la tradition précise que les animaux sauvages désignent les prédateurs et les oiseaux. Le texte appelle à respecter Médine, mais n’indique pas qu’il faille quitter la ville aujourd’hui ni condamner ses habitants.
- Valorisez Médine et la place particulière qu’elle occupe dans l’histoire islamique.
- Traitez avec prudence les annonces prophétiques concernant la fin des temps et n’y ajoutez pas de détails non étayés.
- Que l’amour d’une ville sacrée s’accompagne d’une attention à la foi et aux bonnes œuvres, où que vous viviez.
Cette tradition du même chapitre traite également du départ final des habitants de Médine.
Sahih Muslim · #3365 (Sahih)Elle offre un récit parallèle sur le futur abandon de Médine.
Sahih Muslim · #3367 (Sahih)Cette tradition du même recueil apporte davantage de contexte sur l’avenir de Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.