Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 337

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kuraybl’a transmis à Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Kouraïb nous a rapporté, Abou Khalid al-Ahmar nous a rapporté, d'après Hicham, d'après Ibn Sirine, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque a l'intention de faire une bonne action mais ne l'accomplit pas, une bonne action lui est inscrite. Quiconque a l'intention de faire une bonne action et l'accomplit, dix à sept cents bonnes actions lui sont inscrites. Quiconque a l'intention de commettre une mauvaise action mais ne la commet pas, rien n'est inscrit contre lui ; et s'il la commet, elle est inscrite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une intention sincère de faire le bien est récompensée, et une bonne action voit sa récompense multipliée.

Termes clés expliqués
Intention

Résolution consciente d’accomplir un acte.

De dix à sept cents fois

Une récompense qu’Allah peut multiplier selon Sa sagesse et Sa miséricorde.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’une intention sincère de faire le bien vaut une récompense, même si l’acte n’est pas accompli. Celui qui accomplit effectivement cette bonne action reçoit au moins une récompense décuplée, qu’Allah peut encore accroître. Renoncer à une mauvaise action envisagée n’est pas inscrit comme un péché ; l’accomplir l’est. Les explications des savants distinguent le fait d’y renoncer par obéissance à Allah et celui d’y renoncer pour une autre raison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Chaque jour, formez consciemment l’intention de faire quelque chose de bien, même si vous ne savez pas encore comment vous y prendre.
  2. Lorsque vous pouvez accomplir une bonne action, ne la remettez pas à plus tard : l’acte lui-même apporte une récompense multipliée.
  3. Renoncez à une mauvaise action par obéissance à Allah et revenez à Lui dans le repentir si vous commettez malgré tout un faux pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.