Sahih Muslim, hadith 338
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً " .
Chaybâne ibn Farroukh nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, d'al-Dja'd Abou Outhmâne, Abou Radjâ' al-Outâridî nous a rapporté, d'Ibn Abbâs, du Messager d'Allah ﷺ, qui a transmis de son Seigneur, Béni et Exalté soit-Il :
« Certes, Allah a prescrit les bonnes et les mauvaises actions, puis Il a clarifié cela : Quiconque a l'intention de faire une bonne action mais ne l'accomplit pas, Allah inscrit pour lui auprès de Lui une bonne action complète. Et s'il en a l'intention et l'accomplit, Allah, Puissant et Majestueux, inscrit pour lui auprès de Lui dix à sept cents bonnes actions, voire beaucoup plus encore. Et quiconque a l'intention de commettre une mauvaise action mais ne la commet pas, Allah inscrit pour lui auprès de Lui une bonne action complète. Mais s'il en a l'intention et la commet, Allah n'inscrit contre lui qu'une seule mauvaise action. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah récompense les bonnes intentions et multiplie la récompense lorsqu’elles sont mises en pratique.
Tradition dans laquelle le Prophète ﷺ rapporte des paroles d’Allah qui ne font pas partie du Coran.
Être sincèrement résolu à faire quelque chose de bien ; la récompense n’est pas conditionnée par l’accomplissement de l’action.
Indication de la généreuse multiplication de la récompense, qui peut être encore plus grande.
Les savants déduisent de ce hadith que, par miséricorde, Allah inscrit comme une bonne action complète l’intention sincère d’accomplir une bonne action. Celui qui la réalise peut recevoir une récompense multipliée, selon la faveur d’Allah et la qualité de l’œuvre. Renoncer à une mauvaise action envisagée est inscrit comme une bonne action ; la mauvaise action effectivement commise est inscrite comme une seule action. Cela souligne à la fois la valeur de l’intention et la justice du jugement divin.
- Prenez vos bonnes intentions au sérieux et transformez-les en actes concrets dès que vous le pouvez.
- Si vous envisagez une mauvaise action, renoncez-y pour Allah et cherchez une meilleure option.
- Accomplissez les bonnes actions avec sincérité et ayez confiance en la généreuse récompense d’Allah, sans minimiser vos efforts.
Ce hadith qudsi décrit également la récompense des bonnes intentions et des bonnes actions, ainsi que le fait que les mauvaises actions ne sont pas inscrites au-delà de leur mesure réelle.
Sahih Muslim · #336 (Sahih)Cette tradition du même recueil traite de la même faveur divine dans la récompense du bien et l’inscription du mal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.