Sahih Muslim, hadith 336
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا . وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ " .
Mohammed ibn Râfi' nous a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Hammâm ibn Munabbih qui a dit : Voici ce qu'Abou Houraïra nous a rapporté, d'après Mohammed, le Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna plusieurs hadiths dont celui-ci : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah, Puissant et Majestueux, a dit : Lorsque Mon serviteur envisage de faire une bonne action mais ne l'accomplit pas, Je lui inscris une bonne action. S'il l'accomplit, Je lui en inscris dix fois plus. Et lorsqu'il envisage de commettre une mauvaise action mais ne la commet pas, Je lui pardonne. Mais s'il la commet, Je ne lui inscris qu'une seule mauvaise action. » Le Messager d'Allah ﷺ a également dit : « Les anges dirent : Seigneur, Ton serviteur veut commettre un péché – alors que Tu le vois mieux que lui-même. Il répondit : Surveillez-le ; s'il le commet, inscrivez-le comme une seule mauvaise action. Mais s'il y renonce, inscrivez-lui une bonne action, car il n'y a renoncé que pour Moi. » Le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « Lorsque l'un d'entre vous parfait son Islam, chaque bonne action qu'il accomplit est multipliée de dix à sept cents fois, et chaque mauvaise action qu'il commet n'est inscrite que comme une seule mauvaise action, jusqu'à ce qu'il rencontre Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les bonnes œuvres sont récompensées de nombreuses fois, tandis qu'une mauvaise action n'est comptée qu'une seule fois.
Une résolution intérieure ou une intention sincère de faire quelque chose.
Pratique sa foi avec sincérité et soin.
Par obéissance à Allah et dans le but de rechercher Son agrément.
Les savants déduisent de ce texte qu'une intention sincère de faire le bien est déjà récompensée, même si l'action n'est pas accomplie ; celui qui fait le bien reçoit au moins une récompense décuplée. S'abstenir du mal est considéré comme une bonne action lorsque la personne y renonce par obéissance à Allah. En revanche, une mauvaise action n'est pas multipliée, tandis que la récompense des bonnes œuvres peut atteindre sept cents fois leur valeur. La mention d'une foi sincère souligne l'importance de la qualité de l'islam et des actions d'une personne.
- Prends tes bonnes intentions au sérieux et transforme-les en actes concrets dès que tu le peux.
- Si tu te sens attiré par un péché, abstiens-t'en consciemment par obéissance à Allah.
- Accomplis de bonnes actions chaque jour et ne perds pas espoir : leur récompense peut être multipliée de nombreuses fois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.