Sahih Muslim, hadith 3375
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِي غَيْرِهِ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ " .
Mouhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Houmayd m'ont rapporté ; 'Abd a dit :
« Il nous a informés », tandis qu'Ibn Râfi' a dit : « 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a informé, d'après az-Zouhri, d'après Sa'îd ibn al-Mousayyib, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Une prière dans cette mosquée qui est la mienne vaut mieux que mille prières accomplies dans d'autres mosquées, à l'exception de la Mosquée Sacrée." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une prière dans la mosquée du Prophète ﷺ vaut mieux que mille prières ailleurs.
La mosquée du Prophète ﷺ à Médine, al-Masjid an-Nabawi.
Al-Masjid al-Haram à La Mecque, qui est exclue de cette comparaison.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière à al-Masjid an-Nabawi possède un mérite particulier : une prière qui y est accomplie vaut mieux que mille prières dans les autres mosquées, à l’exception d’al-Masjid al-Haram. Cette exception confirme que la Mosquée sacrée possède un mérite propre et supérieur. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère particulier de la prière dans les deux mosquées sacrées ; cette récompense ne dispense pas de l’obligation d’accomplir les prières aux heures prescrites.
- Les personnes qui visitent Médine peuvent profiter du mérite particulier de la prière à al-Masjid an-Nabawi.
- Accomplissez les prières à l’heure ; ne laissez pas la récompense particulière se faire au détriment des obligations habituelles de la prière.
- Honorez les mosquées sacrées sans négliger les autres mosquées ni les prières qui y sont accomplies.
Cette tradition Sahih est transmise par Sa‘id ibn al-Musayyib d’après Abou Hourayra et traite également de la récompense particulière de la prière dans la mosquée du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #3373 (Sahih)Cette tradition évoque elle aussi le mérite de la prière dans la mosquée du Prophète ﷺ et complète le récit de Sahih Muslim.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.