Sahih Muslim, hadith 3374
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ" .
Amr an-Naqid et Zouhaïr ibn Harb m'ont rapporté — et le texte est d'Amr — ils ont dit : Soufyane ibn Ouayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Saïd ibn al-Mousayyib, d'après Abou Houraïra, qui l'attribue au Prophète ﷺ en disant :
« Une prière accomplie dans cette mosquée qui est la mienne vaut mieux que mille prières accomplies ailleurs, à l'exception de la Masjid al-Haram. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une prière dans la mosquée du Prophète ﷺ vaut mieux que mille prières ailleurs.
La mosquée du Prophète ﷺ à Médine, connue sous le nom d’al-Masjid an-Nabawi.
La Mosquée sacrée de La Mecque, autour de la Kaaba.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que la prière à al-Masjid an-Nabawi possède un mérite particulier : en récompense, elle équivaut à plus de mille prières ailleurs, à l’exception d’al-Masjid al-Haram. Le hadith encourage à visiter cette mosquée et à y prier, sans pour autant diminuer la validité des prières dans les autres mosquées. Les juristes examinent les divergences concernant la comparaison précise entre le mérite de la prière à La Mecque et à Médine ; le texte lui-même ne donne aucun chiffre pour La Mecque.
- Priez à al-Masjid an-Nabawi lorsque vous visitez Médine et chérissez cette occasion particulière qu’Allah vous y offre.
- Que le mérite supplémentaire d’un lieu sacré vous incite à adorer Allah avec sincérité, et non à mépriser les autres mosquées.
- Efforcez-vous aussi de prier régulièrement dans les mosquées en dehors de Médine et de préserver la qualité de votre prière.
Cette tradition de Sahih Muslim appartient au même ensemble et propose une formulation apparentée sur le mérite supérieur de la prière à Médine.
Sahih Muslim · #3375 (Sahih)Elle figure juste à côté de cette tradition dans Sahih Muslim et aide à comprendre le message central dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.