Sahih Muslim, hadith 3377
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ "
Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Abi Umar nous ont rapporté, tous deux par l'intermédiaire d'ath-Thaqafi – Ibn al-Muthanna a dit : Abd al-Wahhab nous a rapporté – il a dit : J'ai entendu Yahya ibn Sa'id dire : J'ai demandé à Abu Salih :
« As-tu entendu Abu Huraira mentionner le mérite de la prière dans la mosquée du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Non, mais Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz m'a informé qu'il avait entendu Abu Huraira rapporter que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Une prière dans cette mosquée qui est la mienne est meilleure que mille prières – ou comme mille prières – accomplies dans d'autres mosquées, à l'exception de la Mosquée Sacrée (al-Masjid al-Haram)." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière dans la mosquée du Prophète ﷺ vaut mieux que mille prières accomplies ailleurs.
La mosquée du Prophète ﷺ à Médine.
La Mosquée sacrée de La Mecque, autour de la Kaʿba.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la prière dans la mosquée du Prophète ﷺ possède un mérite particulier par rapport à celle accomplie dans les autres mosquées, à l’exception de la Mosquée sacrée. Cette parole concerne une récompense supplémentaire ; elle ne signifie pas que la prière ailleurs est invalide ou dépourvue de valeur. Les écoles juridiques reconnues admettent le statut particulier des deux Mosquées sacrées, tandis que les savants examinent, à la lumière des traditions, le rapport précis entre leurs mérites.
- Les personnes qui visitent Médine peuvent profiter de l’occasion pour prier dans la mosquée du Prophète ﷺ.
- Recherchez une récompense particulière, tout en restant assidus à vos prières là où vous vivez.
- Honorez les lieux sacrés sans penser que l’adoration pratiquée ailleurs est sans valeur.
Cette tradition Sahih porte sur le même sujet et aide à replacer dans son contexte la récompense particulière de la prière dans la mosquée du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #3376 (Sahih)Cette tradition propose une version apparentée de la parole sur le mérite supplémentaire par rapport aux autres mosquées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.