Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3396

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً يَعْنِي كُلَّ سَبْتٍ كَانَ يَأْتِيهِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Ibn Abî 'Umar, qui a dit : Soufyân nous a rapporté, d'après 'Abd Allâh ibn Dînâr, d'après 'Abd Allâh ibn 'Umar, que le Messager d'Allah ﷺ se rendait à Qoubâ', c'est-à-dire chaque samedi ; il s'y rendait tantôt monté, tantôt à pied. Ibn Dînâr a dit : Et Ibn 'Umar faisait de même.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se rendait à Quba chaque samedi, à pied ou en monture.

Termes clés expliqués
Quba

Un lieu près de Médine où se trouve la mosquée de Quba.

Chaque samedi

Le récit indique le samedi comme le jour habituel où le Prophète ﷺ se rendait à Quba.

À pied ou en monture

Il faisait parfois le trajet à pied et parfois sur une monture.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la visite de la mosquée de Quba est recommandée et qu’il est permis de la renouveler. Ibn Umar a suivi cet exemple. La mention du samedi décrit l’habitude du Prophète ﷺ, mais ne rend pas ce jour obligatoire ni exclusif ; les écoles juridiques considèrent la visite de Quba comme recommandée, et non comme un rite obligatoire du pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais d’une bonne action une habitude régulière, comme Ibn Umar qui suivait l’exemple du Prophète ﷺ.
  2. Visite une mosquée avec une intention sincère, sans présenter aux autres une visite recommandée comme une obligation.
  3. Choisis un mode de déplacement adapté à ta situation : le récit mentionne aussi bien la marche que la monture.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.