Sahih Muslim, hadith 3405
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ رُدَّ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلُ وَلَوْ أُذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا .
Abou Imrane, Mohammed ibn Ja'far ibn Ziyad m'a rapporté : Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'Ibn Chihab az-Zouhri, de Sa'id ibn al-Mousayyib qui a dit : J'ai entendu Sa'd dire :
« Le vœu de célibat d'Outhmane ibn Maz'oun fut rejeté, et si cela lui avait été permis, nous nous serions castrés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rejeté le célibat comme mode de vie religieux.
Le fait de s’abstenir durablement du mariage et des relations sexuelles.
Intervention qui rend une personne incapable de procréer par la suite.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le mariage est une voie de vie reconnue et encouragée, et que la dévotion religieuse ne doit pas être confondue avec le rejet définitif du mariage. La mention de la castration souligne la gravité avec laquelle les Compagnons concevaient la forme d’abstinence rejetée ; elle ne constitue pas une autorisation générale de telles interventions. Les écoles juridiques examinent le mariage en fonction de la situation de chacun : il peut être recommandé ou obligatoire si une personne risque autrement de tomber dans des relations sexuelles illicites, tout en tenant compte de sa capacité à remplir les droits de son conjoint.
- Ne faites pas de l’abstention du mariage une norme religieuse pour tous.
- Prenez les grandes décisions de votre vie en tenant compte de votre foi, de vos capacités et des droits d’autrui.
- Pour toute question sur le mariage et l’abstinence, demandez conseil à un savant qualifié.
Anas évoque des Compagnons qui envisageaient des formes extrêmes d’abstinence et explique comment le Prophète ﷺ a enseigné un mode de vie religieux équilibré.
Sahih Muslim · #3404 (Sahih)Ce récit fait écho au rapport de Sa'd sur le rejet du célibat comme pratique religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.