Sahih Muslim, hadith 3403
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdil’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ . فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي " .
Abou Bakr ibn Nafi' al-Abdi m'a rapporté, Bahz nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas : Un groupe de Compagnons du Prophète ﷺ interrogea les épouses du Prophète ﷺ sur sa pratique dans l'intimité. L'un d'eux dit :
« Je n'épouserai pas de femmes. » Un autre dit : « Je ne mangerai pas de viande. » Et un autre dit : « Je ne dormirai pas sur un lit. » Le Prophète ﷺ loua Allah et Lui rendit grâce, puis dit : « Qu'est-ce qui arrive à des gens pour qu'ils disent telle et telle chose ? Quant à moi, je prie et je dors, je jeûne et je romps le jeûne, et j'épouse des femmes. Celui qui se détourne de ma Sunna ne fait pas partie de moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne que sa Sunna implique un équilibre entre l’adoration et la vie quotidienne.
Un groupe de compagnons interrogea les épouses du Prophète ﷺ au sujet de sa pratique personnelle de l’adoration. Lorsque certains résolurent de renoncer au mariage, à la viande ou au sommeil, il les reprit à ce sujet.
La voie et l’exemple du Prophète ﷺ dans la foi et la vie.
Abandonner consciemment une voie par rejet de celle-ci, et non commettre n’importe quelle faute ou erreur.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les actes d’adoration surérogatoires ne justifient pas de négliger durablement des besoins permis et des responsabilités. Le Prophète ﷺ associait la prière au repos, le jeûne à l’alimentation et le mariage à l’adoration. La réprobation de celui qui se détourne de sa Sunna concerne le rejet conscient de sa voie comme norme religieuse ; cela ne signifie pas que chaque péché individuel exclut une personne de l’islam. Les écoles juridiques reconnaissent le mariage comme une pratique recommandée, tandis que les circonstances personnelles influent sur son statut.
- Équilibrez la prière et les autres actes d’adoration avec un repos suffisant et les responsabilités quotidiennes.
- Ne faites pas du renoncement à des choses permises une norme religieuse pour autrui.
- Suivez l’exemple du Prophète ﷺ avec constance et équilibre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.