Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3429

Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً ‏.‏ قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, et Ibn Chihab a dit : Urwa ibn al-Zubair m'a informé qu'Abdullah ibn al-Zubair se leva à La Mecque et déclara :

« Certes, il y a des gens — qu'Allah aveugle leurs cœurs comme Il a aveuglé leurs yeux — qui donnent des avis juridiques favorisant la jouissance temporaire (mut'a), » faisant ainsi allusion à un homme précis. Cet homme l'interpella en disant : « Tu es une personne rude et grossière ! Par ma vie, la mut'a était bel et bien pratiquée du temps de l'imam des pieux, » voulant désigner par là le Messager d'Allah ﷺ. Ibn al-Zubair lui rétorqua : « Essaie donc par toi-même ; par Allah, si tu le fais, je te lapiderai avec tes propres pierres. » Ibn Chihab poursuivit : Khalid ibn al-Muhajir ibn Saifullah m'a informé qu'alors qu'il était assis auprès d'un homme, quelqu'un vint lui demander un avis juridique sur la mut'a, et l'homme l'y autorisa. Ibn Abi Amra al-Ansari lui dit alors : « Doucement ! » L'homme répondit : « Qu'est-ce que c'est ? Par Allah, cela se faisait assurément du temps de l'imam des pieux. » Ibn Abi Amra expliqua : « C'était une concession accordée au début de l'Islam pour celui qui y était contraint par nécessité, tout comme la consommation de chair morte, de sang et de viande de porc. Puis Allah a parfait la religion et l'a interdite. » Ibn Chihab ajouta : Rabi' ibn Sabra al-Juhani m'a rapporté que son père avait dit : « J'ai contracté un mariage temporaire avec une femme des Banu Amir contre deux manteaux rouges du vivant du Messager d'Allah ﷺ, puis le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit la mut'a. » Ibn Chihab conclut : J'ai entendu Rabi' ibn Sabra raconter cela à Umar ibn Abd al-Aziz alors que j'étais assis présent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tradition rapporte que le Prophète ﷺ a interdit la mutʿah par la suite.

Termes clés expliqués
mutʿah

Mariage temporaire conclu pour une durée déterminée d’un commun accord.

concession

Dérogation temporaire à une règle en raison de circonstances particulières.

abrogation

Remplacement ou suppression d’une règle religieuse antérieure par une règle ultérieure.

Enseignements des savants

Les savants sunnites déduisent de la tradition de Sabra que le mariage temporaire a finalement été interdit. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent donc la mutʿah comme interdite. Le passage évoquant une concession initiale décrit l’évolution historique ; le jugement définitif est confirmé par l’interdiction prophétique mentionnée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fondez les jugements religieux sur des traditions fiables et leur contexte complet.
  2. Abordez les désaccords sans insultes et dans le respect des savants.
  3. Pour les questions personnelles, demandez à un savant qualifié de vous expliquer les règles applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.