Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3442

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après Muhammad ibn Sirine, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Qu'un homme ne fasse pas une demande en mariage à une femme sur laquelle son frère a déjà fait une demande, et qu'il n'enchérisse pas sur l'offre de son frère. On ne peut épouser une femme en même temps que sa tante paternelle, ni en même temps que sa tante maternelle. Et qu'une femme ne demande pas le divorce de sa sœur pour prendre sa place ; qu'elle se marie, car elle n'aura que ce qu'Allah lui a prescrit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Protégez les perspectives de mariage les uns des autres et respectez les liens familiaux.

Termes clés expliqués
demande en mariage

Demande formelle visant à épouser quelqu’un.

surenchérir

Proposer un prix pour quelque chose qu’une autre personne cherche déjà à acheter.

être réunis par le mariage

Être marié simultanément à une femme et à sa tante.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas demander une femme en mariage tant qu’une demande précédente est encore à l’étude et que la femme ou sa famille y a répondu favorablement. Il est également interdit de s’immiscer dans une vente en cours. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent d’être marié simultanément à une femme et à sa tante, du côté paternel ou maternel. L’interdiction de demander le divorce d’une autre femme protège son mariage et évite le préjudice et la rivalité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas de demande en mariage tant qu’une demande précédente est sérieusement à l’étude.
  2. Respectez les limites du mariage et ne cherchez pas à priver une autre femme de son mari.
  3. Laissez les autres subvenir à leurs besoins et connaître le bonheur conjugal sans compromettre leurs chances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.