Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3471

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Abdallah m'a rapporté, Haddjâdj ibn Mouhammad nous a rapporté en disant : Ibn Djuraïdj a dit : Et également, Ishâq ibn Ibrâhîm et Mouhammad ibn Râfi' nous ont rapporté cela d'après Abd ar-Razzâq, qui nous a informés qu'Ibn Djuraïdj lui avait rapporté, et qu'Abou az-Zoubaïr lui avait rapporté avoir entendu Djâbir ibn Abdallah dire : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit le Chighâr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit le mariage par échange, dans lequel les femmes servent de dot les unes pour les autres.

Termes clés expliqués
shighar

Arrangement matrimonial dans lequel un homme marie sa fille ou une parente à un autre homme, à condition que celui-ci lui donne également en mariage une de ses parentes, sans dot distincte.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent le shighar comme l’association de deux mariages dans lesquels une femme est traitée comme la contrepartie de l’autre. Ils déduisent de cette interdiction que le mariage ne doit pas devenir une transaction d’échange et que la femme a droit à une dot qui lui est propre. Les écoles juridiques examinent différentes questions de détail, notamment les conséquences lorsqu’un tel mariage est néanmoins conclu ; l’interdiction de l’arrangement du shighar constitue le cœur de cette tradition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas du mariage un moyen d’échange entre familles ; une femme ne constitue pas la contrepartie d’une autre.
  2. Discutez clairement de la dot et reconnaissez le droit de l’épouse à celle-ci.
  3. Prenez au sérieux le consentement libre et la dignité des deux partenaires lors des accords matrimoniaux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.