Sahih Muslim, hadith 3476
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Sa‘îd ibn Manṣūr et Qutayba ibn Sa‘īd nous ont rapporté, ils ont dit : Mālik nous a rapporté. Et Yaḥyā ibn Yaḥyā nous a rapporté — et le libellé est de lui — il a dit : J’ai demandé à Mālik :
« ‘Abd Allāh ibn al-Faḍl t’a-t-il rapporté, d’après Nāfi‘ ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Abbās, que le Prophète ﷺ a dit : “La femme sans mari a plus de droit sur sa personne que son tuteur, et l’on demande à la vierge son consentement pour elle-même, et son consentement est son silence.” ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme doit consentir à son mariage ; son tuteur ne peut pas décider à sa place.
Le terme arabe désigne ici une femme qui a déjà été mariée.
La personne qui agit comme wali lors d’un mariage, généralement un homme de sa famille.
Pour une vierge, le silence vaut consentement lorsqu’on lui a demandé son accord et qu’aucun signe ne laisse penser qu’elle s’y oppose.
Les savants classiques comprennent que la femme qui a déjà été mariée doit exprimer explicitement son consentement. Une vierge doit également être consultée ; son silence peut valoir consentement, mais pas si elle s’oppose au mariage ou subit des pressions. Les écoles juridiques divergent sur le rôle et les pouvoirs précis du tuteur, mais le mariage forcé n’est pas légitimé par son silence.
- Demandez directement à la femme son consentement explicite avant d’organiser un mariage.
- Un tuteur doit protéger son choix et ne pas faire pression sur elle.
- Ne considérez le silence comme un consentement que si elle peut répondre librement et ne manifeste aucune opposition.
Ce récit traite également du consentement de la femme et aide à clarifier la portée de son droit lors de la conclusion du mariage.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Cette version transmet la même parole par une autre chaîne de transmission et confirme l’importance accordée au consentement de la femme.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Ce récit s’accorde avec le principe selon lequel une femme ne peut être liée à un mariage sans son consentement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.