Sahih Muslim, hadith 3477
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Ziyad ibn Sa'd, d'après Abdullah ibn al-Fadl, qui a entendu Nafi' ibn Joubayr rapporter d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) que le Prophète ﷺ a dit :
« La femme ayant déjà été mariée a plus de droit sur sa personne que son tuteur. Quant à la vierge, on doit lui demander son avis, et son silence vaut consentement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme doit consentir à son mariage ; son tuteur ne peut pas décider contre sa volonté.
Une femme qui a déjà été mariée.
Le wali : une personne qui joue un rôle dans la conclusion du mariage selon les règles islamiques du mariage.
Une femme qui n’a jamais été mariée ; dans ce contexte, son silence vaut consentement lorsqu’on le lui a demandé.
Les savants déduisent de ce texte qu’une femme déjà mariée doit exprimer explicitement son consentement et que son tuteur ne peut pas passer outre son choix. Le consentement d’une vierge doit également être demandé ; son silence vaut consentement si elle ne s’y oppose pas explicitement. Les écoles juridiques divergent sur l’étendue exacte des prérogatives du tuteur lors de la conclusion du mariage, mais la contrainte et le fait de ne pas tenir compte de la femme ne sont pas permis.
- Lorsqu’un projet de mariage est proposé, demandez clairement le consentement de la femme et respectez sa réponse.
- Un tuteur doit défendre les intérêts de la femme, et non se substituer à son choix.
- Laissez à la personne qui demande du temps pour réfléchir la possibilité de décider sans pression.
Cette tradition Sahih traite elle aussi du consentement des femmes au mariage et confirme que leur accord est essentiel.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)Cette tradition du même chapitre précise les règles relatives à la demande du consentement d’une femme pour son mariage.
Sahih Muslim · #3478 (Sahih)Cette tradition Sahih répète qu’une femme déjà mariée a davantage de droits sur sa propre personne que son tuteur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.