Sahih Muslim, hadith 349
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي .
Abdallah ibn ar-Roumi m'a rapporté, an-Nadr ibn Muhammad nous a rapporté, Ikrima — qui est le fils d'Ammar — nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Abou Salama nous a rapporté, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Ils ne cesseront de t'interroger, ô Abou Houraïra, jusqu'à dire : "Voici Allah, mais qui a créé Allah ?" » Il a dit : Alors que j'étais dans la mosquée, des Bédouins vinrent à moi et dirent : « Ô Abou Houraïra, voici Allah, mais qui a créé Allah ? » Il dit : Je pris alors des cailloux dans ma main et les leur lançai, puis je dis : « Levez-vous, levez-vous ! Mon ami [le Prophète] a dit vrai. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Hurayra reconnut dans une question déroutante une suggestion de Satan et la rejeta.
Groupes arabes qui menaient traditionnellement une vie nomade.
Expression affectueuse par laquelle Abû Hurayra désignait le Prophète ﷺ.
Les savants expliquent que la question de savoir qui a créé Allah applique au Créateur un raisonnement qui ne vaut que pour les choses créées. Allah est le Créateur premier et incréé ; sinon, la question se poursuivrait sans fin. Cette tradition enseigne également à ne pas nourrir davantage ces suggestions, mais à les rejeter et à chercher refuge auprès d’Allah. Le fait de renvoyer les questionneurs était la réaction d’Abû Hurayra dans cette situation ; cela ne constitue pas en soi une consigne générale de traiter durement les personnes qui posent des questions.
- Ne rumine pas sans fin des questions qui traitent le Créateur comme s’Il était créé ; rappelle-toi qu’Allah est le Créateur et qu’Il n’a pas été créé.
- Lorsque de telles pensées te troublent, cherche refuge auprès d’Allah et reporte ton attention sur la prière ou une activité bénéfique.
- Réponds avec patience et en donnant des explications aux questions sincères, même si tu rejettes l’idée qui les sous-tend.
Cette tradition sahih évoque également la question de savoir qui a créé Allah et donne des indications supplémentaires pour repousser de telles suggestions.
Sahih Muslim · #350 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la même question et rejoint le rejet exprimé par Abû Hurayra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.