Sahih Muslim, hadith 347
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadl’a transmis à Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Son père, Abdأَبِي
- 3Son grand-pèreجَدِّي
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " . قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ . أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي .
Abd al-Wârith ibn Abd as-Samad m'a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté de son grand-père, d'Ayyûb, de Muhammad ibn Sîrîn, d'Abû Hurayra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Les gens ne cesseront de vous poser des questions sur la science jusqu'à dire : "C'est Allah qui nous a créés, mais qui a créé Allah ?" » Le narrateur a dit : Il tenait alors la main d'un homme et déclara : « Allah et Son Messager ont dit vrai. Deux personnes m'ont déjà posé cette question, et voici la troisième. » Ou bien il a dit : « Une personne m'a posé cette question, et voici la deuxième. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La question de savoir qui a créé Allah repose sur une fausse présupposition au sujet du Créateur.
Cette parole porte sur les questions de foi et sur ce que les gens souhaitent savoir.
Faire exister quelque chose ; Allah est le Créateur et n’a pas été créé.
Les savants classiques expliquent que la question repose sur une prémisse erronée : tout ce qui est créé a besoin d’un créateur, mais Allah est le Créateur éternel et n’est pas une créature. Cette tradition enseigne également que de telles questions peuvent revenir et qu’un croyant ne doit pas se laisser détourner de sa foi par une chaîne interminable de questions. Les savants conseillent de rejeter cette pensée et de demander la protection d’Allah ; ils distinguent une question sincère visant à comprendre d’un doute insistant.
- Lorsque cette pensée survient, rejetez la fausse présupposition et cherchez refuge auprès d’Allah.
- Répondez calmement aux questions sincères sur la foi, mais ne vous laissez pas entraîner dans des doutes répétitifs et sans but.
- Demandez des explications à un savant de confiance si une question de foi continue de vous préoccuper.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.