Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3498

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا

Traduction

Abou ar-Rabi' az-Zahrani m'a rapporté, Hammad - c'est-à-dire Ibn Zayd - nous a rapporté, de Thabit et 'Abd al-'Aziz ibn Souhayb, d'Anas. Et cela nous a été rapporté par Qoutayba ibn Sa'id, Hammad - c'est-à-dire Ibn Zayd - nous a rapporté, de Thabit et Chou'aïb ibn Habhab, d'Anas. Et Qoutayba nous a rapporté, Abou 'Awana nous a rapporté, de Qatada et 'Abd al-'Aziz, d'Anas. Et Mouhammad ibn 'Oubayd al-Ghoubari nous a rapporté, Abou 'Awana nous a rapporté, d'Abou 'Outhman, d'Anas. Et Zouhayr ibn Harb m'a rapporté, Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté, mon père m'a rapporté, de Chou'aïb ibn al-Habhab, d'Anas. Et Mouhammad ibn Rafi' m'a rapporté, Yahya ibn Adam, 'Oumar ibn Sa'd et 'Abd ar-Razzaq nous ont tous rapporté, de Soufyan, de Younous ibn 'Oubayd, de Chou'aïb ibn al-Habhab, d'Anas. Tous rapportent du Prophète ﷺ qu'il a affranchi Safiyya et a fait de son affranchissement sa dot. Et dans le hadith de Mou'adh d'après son père : Il a épousé Safiyya et lui a donné son affranchissement comme dot.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit de l’affranchissement de Safiyya sa dot.

Termes clés expliqués
Safiyya

Safiyya bint Huyayy, une femme qui épousa le Prophète ﷺ.

Affranchissement

Le fait de mettre fin à l’esclavage d’une personne et de lui rendre sa liberté.

Dot

La mahr : un droit accordé à l’épouse lors du mariage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’affranchissement d’une femme peut constituer sa mahr si elle y consent et si le mariage est valablement conclu. La tradition montre également que la mahr ne doit pas nécessairement être constituée uniquement d’argent. Les juristes discutent des conditions précises et de l’application à d’autres situations ; le hadith lui-même décrit l’événement particulier concernant Safiyya.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez clairement de la mahr et respectez le fait qu’elle constitue un droit de l’épouse.
  2. Reconnaissez que la mahr ne doit pas nécessairement être de l’argent : elle peut aussi prendre la forme d’un autre bien convenu.
  3. Considérez la liberté et la dignité comme des droits fondamentaux, et ne vous servez pas de cet événement pour justifier la contrainte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.