Sahih Muslim, hadith 3499
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا " لَهُ أَجْرَانِ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Khalid ibn Abdallah nous a informés, d'après Muttarif, d'après Amir, d'après Abu Burda, d'après Abu Musa qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit au sujet de celui qui affranchit sa servante puis l'épouse : « Il aura deux récompenses. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit sa femme esclave puis l’épouse reçoit deux récompenses.
Une femme qui, dans le contexte historique de l’esclavage, était considérée comme la propriété de quelqu’un.
La libérer de l’esclavage et lui accorder sa liberté.
Deux mérites auprès d’Allah : l’un pour l’affranchissement, l’autre pour le mariage qui suit.
Les savants classiques en déduisent que l’affranchissement est en soi une œuvre méritoire et qu’épouser la femme affranchie est également récompensé. Cette tradition loue l’alliance de la compassion et d’un mariage qui reconnaît sa dignité et ses droits ; elle n’impose pas de manière générale d’épouser une femme affranchie.
- Traitez chaque personne avec dignité et soutenez les mesures concrètes en faveur de la liberté et de la justice.
- Associez les bonnes actions à la responsabilité : le mariage entraîne des droits et des devoirs de soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.