Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3500

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Affan nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas qui a dit :

« J'étais assis derrière Abou Talha le jour de Khaybar, et mon pied touchait celui du Messager d'Allah ﷺ. » Il poursuivit : « Nous arrivâmes chez eux au lever du soleil ; ils avaient fait sortir leur bétail et étaient sortis avec leurs haches, leurs paniers et leurs pioches, en disant : "Voici Muhammad et l'armée !" » Il ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Khaybar est ruinée ! Certes, lorsque nous descendons sur la place d'un peuple, quel mauvais matin pour ceux qui ont été avertis !" » Il dit encore : « Allah, Puissant et Majestueux, les mit en déroute. Une belle jeune fille échut en part à Dihya, et le Messager d'Allah ﷺ l'acquit contre sept têtes. Puis il la confia à Oumm Soulaym afin qu'elle l'apprêtât et la préparât pour lui. » Le narrateur précisa : « Je pense qu'il a aussi mentionné qu'elle devait observer sa période de retraite ('iddah) dans la maison d'Oumm Soulaym. Cette femme était Safiyya bint Houyayy. » Il continua : « Le Messager d'Allah ﷺ organisa son banquet de mariage (walima) avec des dattes, du fromage sec et du beurre clarifié. On creusa des fosses dans le sol où l'on étendit des nappes en cuir, puis on y apporta le fromage et le beurre, et les gens mangèrent à satiété. » Il ajouta : « Les gens se dirent : "Nous ignorons s'il l'a épousée comme épouse libre ou prise comme concubine." Ils conclurent : "S'il lui fait porter le voile, elle sera son épouse ; sinon, elle sera une esclave." Lorsqu'il voulut monter en selle, il lui fit porter le voile et elle s'assit à l'arrière du chameau ; ils comprirent alors qu'il l'avait épousée. » Il poursuivit : « Alors qu'ils approchaient de Médine, le Messager d'Allah ﷺ pressa sa monture et nous fîmes de même. La chamelle nommée Al-'Adhba' trébucha, et le Messager d'Allah ﷺ tomba, tout comme elle. Il se releva et la couvrit aussitôt. Des femmes, voyant cela depuis un point élevé, s'écrièrent : "Qu'Allah éloigne cette Juive !" » Le narrateur conclut : « Je demandai : "Ô Abou Hamza, le Messager d'Allah ﷺ est-il vraiment tombé ?" Il répondit : "Oui, par Allah, il est bel et bien tombé." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ épousa Safiyya et célébra leur mariage simplement.

Contexte et circonstances

La tradition situe l’événement pendant l’expédition de Khaybar et décrit le retour à Médine. Safiyya bint Huyayy devint l’épouse du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
‘idda

Période d’attente prescrite qu’une femme observe après un divorce ou le décès de son mari.

walima

Repas organisé à l’occasion d’un mariage.

aqit

Produit laitier séché, souvent traduit par yaourt séché ou caillé séché.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la walima est recommandée et qu’elle peut rester simple : le Prophète ﷺ fit partager un repas composé de dattes, d’aqit et de beurre. Les premiers savants ont examiné les récits concernant le voile et la place séparée de Safiyya comme des signes permettant de reconnaître son mariage ; ils ne justifient pas de réduire la dignité des femmes à leurs vêtements ou à leur apparence. Les quatre écoles sunnites considèrent la walima comme une pratique matrimoniale recommandée, tandis que son appréciation juridique précise et les modalités de l’invitation diffèrent selon les écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Célébrez un mariage avec hospitalité et selon vos moyens ; une walima digne n’a pas besoin d’être coûteuse ni somptueuse.
  2. Clarifiez les accords importants au sein du couple et traitez les deux partenaires avec attention et respect.
  3. Partagez le repas avec les invités afin que chacun se sente accueilli, sans gaspillage ni ostentation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.