Sahih Muslim, hadith 3501
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ " أَصْلِحِيهَا " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ " . قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " لَمْ نُضَرَّ " . قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Chababa nous a rapporté, Soulayman nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas. Et aussi : Abdallah ibn Hachim ibn Hayyan m'a rapporté ce récit — et la formulation vient de lui — Bahz nous a rapporté, Soulayman ibn al-Moughira nous a rapporté, d'après Thabit, Anas nous a rapporté. Il dit : Safiyya échut à Dihya lors du partage du butin, et les Compagnons faisaient son éloge auprès du Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Nous n'avons jamais vu parmi les captives quelqu'un comme elle. » Le Prophète ﷺ envoya alors quelqu'un à Dihya et lui donna ce qu'il demanda en échange d'elle. Puis il la confia à ma mère en disant : « Prépare-la. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ quitta Khaybar. Lorsqu'il eut dépassé la ville, il fit halte et on dressa pour lui une tente en forme de coupole. Au matin, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Que celui qui possède des provisions excédentaires nous les apporte. » Chacun apporta ce qui lui restait de dattes ou de farine d'orge grillée, jusqu'à ce qu'ils en fassent un plat de hays. Ils mangèrent de ce hays et burent de l'eau de pluie accumulée dans des bassins situés à leurs côtés. Anas dit : « Ce fut là le repas de noces (walima) du Messager d'Allah ﷺ pour elle. » Puis nous reprîmes la route. Lorsque nous aperçûmes les murailles de Médine, nous nous réjouîmes et pressâmes nos montures ; le Messager d'Allah ﷺ pressa également la sienne. Safiyya était derrière lui, car le Messager d'Allah ﷺ l'avait installée en croupe. Mais la monture du Messager d'Allah ﷺ trébucha, et ils tombèrent tous deux. Personne ne posa le regard sur eux jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ se relevât et la couvrît. Nous vînmes à lui et il dit : « Nous n'avons aucun mal. » À notre entrée à Médine, les jeunes servantes de ses épouses sortirent pour la voir et plaisantèrent au sujet de sa chute.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La walima du Prophète ﷺ pour Safiyya était simple et partagée.
Repas ou célébration organisé à l’occasion d’un mariage.
Plat simple préparé notamment à base de dattes et de farine.
Dihya ibn Khalifa, un Compagnon auquel Safiyya avait d’abord été attribuée.
Les savants déduisent de cette tradition que donner une walima à l’occasion d’un mariage relève de la Sunna et qu’elle n’a pas besoin d’être coûteuse ou fastueuse. Le Prophète ﷺ a invité les personnes présentes à contribuer avec les aliments dont elles disposaient. La tradition mentionne également que Safiyya monta derrière lui sur sa monture et qu’il la couvrit après sa chute ; cela constitue un exemple de sollicitude et de pudeur. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère recommandé de la walima, bien qu’elles diffèrent sur sa qualification juridique précise et certains détails.
- Célébrez un mariage par un repas adapté à vos moyens ; la simplicité n’enlève rien à la joie.
- Partagez la nourriture avec les autres et appréciez les contributions, même modestes.
- Préservez la dignité et l’intimité d’une personne si elle tombe ou se trouve dans une situation de vulnérabilité.
Anas y décrit le banquet de mariage de Zaynab, où furent servis du pain et de la viande. Ensemble, ces récits montrent qu’une walima peut prendre différentes formes.
Sahih Muslim · #3500 (Sahih)Cette tradition apparentée rapportée par Anas évoque également des événements concernant Safiyya et replace le voyage nuptial et la walima dans leur contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.