Sahih Muslim, hadith 3502
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ " سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ " . فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ " بِخَيْرٍ " . فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ { لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} الآيَةَ .
Anas a dit : J'ai également assisté au festin de mariage de Zaynab. Le Prophète ﷺ servit aux gens du pain et de la viande jusqu'à ce qu'ils soient rassasiés. Il m'envoyait inviter les gens. Lorsque le festin prit fin, il se leva et je le suivis. Deux hommes restèrent cependant en arrière, absorbés par leur conversation, et ne sortirent pas. Le Prophète ﷺ passa ensuite voir ses épouses et salua chacune d'elles en disant :
« As-salamou alaykoum, comment allez-vous, ô Ahl al-Bayt ? » Elles répondirent : « Bien, ô Messager d'Allah. Comment avez-vous trouvé votre famille ? » Il répondit : « Bien. » Lorsqu'il eut terminé ces salutations, il revint et je revins avec lui. Arrivé à la porte, il trouva les deux hommes toujours en pleine discussion. En le voyant revenir, ils se levèrent et sortirent. Par Allah, je ne sais pas si c'est moi qui l'en ai informé ou si une révélation lui est descendue pour lui signaler leur départ. Il rentra alors et je rentrai avec lui. Au moment où il posa son pied sur le seuil de la porte, il laissa retomber le rideau entre moi et lui, et Allah le Très-Haut révéla ce verset : {Ô vous qui croyez ! N'entrez pas dans les demeures du Prophète sans qu'on vous en ait donné l'autorisation...} (Sourate Al-Ahzab).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ protégeait l’intimité du foyer et enseignait aux invités à partir au bon moment.
L’événement eut lieu lors du banquet de mariage de Zaynab. Anas rapporte que deux invités restèrent à discuter après le repas, puis qu’Allah révéla le verset interdisant aux croyants d’entrer dans les maisons du Prophète ﷺ sans permission (sourate Al-Ahzab, 33:53).
Les membres du foyer ou la famille du Prophète ﷺ.
Une séparation, comme un rideau assurant l’intimité entre des espaces.
Le bord inférieur d’une ouverture de porte que l’on franchit en entrant.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, déduisent de cela que les invités doivent demander la permission et ne pas prolonger leur présence sans raison une fois leur visite terminée. La révélation protégeait l’intimité du foyer du Prophète ﷺ et établissait des règles de conduite pour les visiteurs. Les écoles juridiques reconnaissent la demande de permission et le fait d’éviter de déranger comme des règles générales de bienséance lorsqu’on entre chez autrui.
- Demandez la permission avant d’entrer chez quelqu’un ou dans un espace privé.
- Mettez fin à votre visite lorsque l’hôte est prêt ; ne restez pas au point de troubler son repos ou son intimité.
- Laissez aux invités le temps de manger, tout en tenant compte du moment où la réunion prend fin.
Cette narration sahih décrit le banquet de mariage de Zaynab et les invités qui restèrent après le repas ; elle présente un parallèle thématique.
Sahih Muslim · #3501 (Sahih)La narration relie le comportement des invités dans la maison du Prophète ﷺ à la révélation concernant la permission et l’intimité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.