Sahih Muslim, hadith 351
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Amir ibn Zurara al‑Hadramil’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Mukhtar ibn Fulfulمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يَزَالُونَ يَقُولُونَ مَا كَذَا مَا كَذَا حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " .
Abdallah ibn Amir ibn Zurara al-Hadrami nous a rapporté, Muhammad ibn Fudayl nous a rapporté, d'après Mukhtar ibn Fulful, d'après Anas ibn Malik, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Allah, le Puissant et le Majestueux, a dit : "Certes, ta communauté ne cessera de poser des questions sur ceci et cela, jusqu'à dire : C'est Allah qui a créé la création, mais qui donc a créé Allah ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La création a un Créateur ; Allah Lui-même n’est pas créé.
Pensées intrusives ou doutes insistants et indésirables susceptibles de troubler une personne.
Tout ce qu’Allah a fait venir à l’existence et qui, par conséquent, n’est pas éternel en soi.
Les savants classiques expliquent que la question « Qui a créé Allah ? » découle d’une application erronée de la question de la causalité. Allah est le Créateur, et non un être créé ; Il n’a pas de commencement et ne dépend d’aucune cause. Cette tradition met également en garde contre le fait de poursuivre sans fin des doutes intrusifs : il convient de chercher refuge auprès d’Allah et de s’attacher à la foi, plutôt que de laisser la pensée s’amplifier.
- Lorsqu’un doute indésirable survient, cherchez refuge auprès d’Allah et ne laissez pas la pensée se prolonger sans fin.
- Apprenez à distinguer le monde créé d’Allah, le Créateur éternel.
- Abordez calmement les questions de foi persistantes avec un savant de confiance.
Cette tradition Sahih traite elle aussi de la suggestion concernant celui qui aurait créé Allah et indique au croyant comment y répondre.
Sahih Muslim · #353 (Sahih)Cette tradition Sahih rejoint le thème des doutes religieux intrusifs et de la recherche de refuge auprès d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.