Sahih Muslim, hadith 353
Rapporté par Abu Umamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Umamah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .
Nous ont rapporté Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba ibn Saïd et Ali ibn Houjr, tous d'après Ismaïl ibn Ja'far — Ibn Ayyoub a dit : Nous a rapporté Ismaïl ibn Ja'far — il a dit : Nous a informé Al-'Ala', fils d'Abd ar-Rahman, affranchi des Banou Hourqa, d'après Ma'bad ibn Ka'b as-Salami, d'après son frère Abdullah ibn Ka'b, d'après Abou Oumama, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque s'approprie injustement le droit d'un musulman par son serment, Allah lui rend l'Enfer obligatoire et lui interdit le Paradis. » Un homme lui demanda : « Ô Messager d'Allah, même s'il s'agit d'une chose insignifiante ? » Il répondit : « Même s'il s'agit d'une brindille d'arak. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un faux serment rend grave même la violation du droit le plus insignifiant d’autrui.
Prendre le bien ou le droit d’une personne sans revendication légitime.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Arbre dont les branches servaient au siwak ; ici, un petit rameau représente quelque chose de minime.
Les savants classiques déduisent de ce texte que jurer sciemment de façon mensongère pour priver autrui de son droit constitue un grave péché majeur. Cet avertissement sévère vaut même lorsque le bien pris a peu de valeur. Ils soulignent également que le repentir seul ne suffit pas tant que le droit de la personne lésée n’a pas été restitué ou que son pardon n’a pas été obtenu.
- Ne faites pas de faux serment pour obtenir de l’argent, un bien ou un autre droit.
- Ne prenez pas à la légère même une petite somme ou un objet appartenant à autrui.
- Si vous avez lésé quelqu’un, restituez son droit et demandez-lui pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.