Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 352

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté ceci, il a dit : Jarīr nous a informés ; et (par une autre chaîne) Abū Bakr ibn Abī Shaybah nous a rapporté, il a dit : Ḥusayn ibn ʿAlī nous a rapporté, de Zā’idah, tous deux d’al-Mukhtār, d’Anas, du Prophète ﷺ ce hadith, sauf qu’Isḥāq n’a pas mentionné : « Allah a dit : “Certes, ta communauté...” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La même narration est transmise par plusieurs chaînes, avec une légère variante de formulation.

Termes clés expliqués
Chaîne des transmetteurs (isnād)

La succession des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Variante de formulation

Différence dans les termes d’une narration, par exemple l’omission d’une phrase particulière.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les chaînes et les formulations afin d’établir comment un récit a été transmis. La mention selon laquelle Isḥāq n’a pas cité les mots « Allah a dit : En vérité, ta communauté... » consigne une différence entre les versions ; à elle seule, elle ne signifie pas qu’il a rejeté le reste de la narration. Les juristes et les savants des quatre écoles évaluent ces variantes avec les autres narrations et preuves, et ne déduisent pas une règle distincte d’une seule différence textuelle sans analyse supplémentaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, examinez à la fois son texte et sa chaîne de transmetteurs.
  2. Notez précisément les différences entre les versions et, sans preuve, ne considérez pas une formulation omise comme rejetée.
  3. Consultez les narrations connexes avant de tirer une conclusion religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.