Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3520

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ ‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, d'après Hicham, d'après Ibn Sirine, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si l'un d'entre vous est invité, qu'il réponde à l'invitation. S'il est en état de jeûne, qu'il fasse des invocations ; s'il n'est pas en état de jeûne, qu'il mange. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Acceptez une invitation et priez pour votre hôte si vous jeûnez.

Termes clés expliqués
Qu’il prie

La formulation arabe signifie ici que l’invité qui jeûne adresse des invocations à Allah et Lui demande de bénir l’hôte et les membres de son foyer.

Qu’il mange

Une personne qui ne jeûne pas peut goûter aux mets proposés et ainsi répondre à l’invitation.

Enseignements des savants

Les savants considèrent l’acceptation d’une invitation comme un encouragement appuyé à entretenir les liens sociaux. Cette injonction ne signifie pas qu’il est obligatoire de se rendre à toute invitation, quelles que soient les circonstances : les excuses valables ou la présence d’actes interdits lors de la réunion relèvent de règles complémentaires. L’invité qui jeûne ne rompt pas son jeûne, mais fait des invocations ; celui qui ne jeûne pas mange avec les autres. Les écoles juridiques examinent le statut précis des invitations, notamment les règles particulières applicables au festin de mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répondez aimablement à une invitation, en tenant compte de vos obligations et de vos excuses valables.
  2. Si vous jeûnez, expliquez-le poliment et demandez à Allah de bénir votre hôte.
  3. Si vous ne jeûnez pas, témoignez votre reconnaissance en partageant le repas lorsque cela convient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.