Sahih Muslim, hadith 3518
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى " إِلَى طَعَامٍ " .
Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté ; ainsi que : Mouhammad ibn Abd Allah ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté ; ils ont dit tous deux : Soufyan nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous est invité à un repas, qu'il réponde à l'invitation. S'il le souhaite, il mange, et s'il le souhaite, il s'abstient. » Ibn al-Mouthanna n'a toutefois pas mentionné explicitement « à un repas ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute personne invitée à un repas doit accepter l’invitation.
Accepter l’invitation et se rendre au repas.
Être présent sans prendre part au repas.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est fortement recommandé de répondre à une invitation à un repas, tout en laissant à l’invité la liberté de manger ou non. La formulation tient compte de la situation de l’invité ; l’acceptation d’une invitation à un repas de mariage fait en outre l’objet d’une insistance particulière. Les juristes discutent du statut juridique précis et des exceptions, comme une excuse valable ou des circonstances rendant la participation inappropriée.
- Répondez aimablement à une invitation et informez l’hôte en temps utile de votre présence ou de votre absence.
- Acceptez l’invitation, mais ne mangez que si vous le souhaitez et le pouvez.
- Si vous ne pouvez pas venir, expliquez-le poliment et témoignez votre reconnaissance pour l’invitation.
Cette tradition Sahih s’inscrit dans le même contexte et aide à comprendre les règles relatives au fait de répondre à une invitation.
Sahih Muslim · #3517 (Sahih)Cette tradition souligne également qu’il ne faut pas écarter une invitation à la légère.
Sahih Muslim · #3519 (Sahih)La formulation parallèle confirme que l’invité peut accepter l’invitation sans être tenu de manger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.