Sahih Muslim, hadith 3523
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَ ذَلِكَ .
Mouhammad ibn Râfi' et 'Abdou ibn Houmayd m'ont rapporté, d'après 'Abd ar-Razzâq, qui a dit : Ma'mar nous a informés, d'après az-Zouhrî, d'après Sa'îd ibn al-Mousayyab et al-A'raj, d'après Abou Hourayra, qui a dit :
« La pire des nourritures est celle du banquet de mariage. » Semblable au hadith de Mâlik. Et Ibn Abî 'Oumar nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Abou az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abou Hourayra, une narration similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un repas de mariage est blâmable lorsque les pauvres en sont exclus.
Repas offert à l’occasion d’un mariage ; en arabe, il est appelé walima.
Une formule de réprobation visant un repas organisé de manière moralement répréhensible, et non la nourriture elle-même.
Les savants classiques expliquent cette réprobation à la lumière de la tradition apparentée : le repas est blâmable lorsque les invités riches sont accueillis et que les personnes dans le besoin sont exclues. La parole ne condamne donc pas la walima en tant que telle ; elle encourage plutôt l’hospitalité et le partage de la nourriture. Les écoles juridiques reconnaissent la walima comme un repas de mariage recommandé et soulignent que les invitations ne doivent pas reposer uniquement sur la richesse ou le statut.
- Invitez aussi les personnes aux moyens modestes à un repas de mariage.
- Ne faites pas dépendre l’hospitalité de la richesse, du statut ou de l’influence d’une personne.
- Partagez la nourriture en préservant la dignité de chacun et sans exclure inutilement qui que ce soit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.