Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3526

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Amr an-Naqid nous ont rapporté — le texte est d'Amr — ils ont dit : Soufyane nous a rapporté, d'az-Zouhri, d'Ourwa, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), elle a dit : L'épouse de Rifa'a vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« J'étais mariée à Rifa'a, il m'a répudiée d'une répudiation irrévocable. Ensuite, j'ai épousé Abd ar-Rahman ibn az-Zoubayr, mais ce qu'il possède n'est que comme la frange d'un vêtement. » Le Messager d'Allah ﷺ sourit alors et dit : « Veux-tu retourner vers Rifa'a ? Non, pas avant que tu n'aies goûté à son miel et qu'il ait goûté au tien. » Elle ajouta : Abou Bakr était présent auprès de lui et Khalid attendait à la porte qu'on lui accorde l'autorisation d'entrer. Il appela : « Ô Abou Bakr, n'entends-tu pas ce qu'elle dit si ouvertement devant le Messager d'Allah ﷺ ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après un divorce irrévocable, le remariage avec le premier mari n’est possible qu’après un véritable mariage avec un autre homme.

Termes clés expliqués
divorce irrévocable

Un divorce après lequel la femme ne peut pas retourner directement auprès de son premier mari.

goûter sa douceur

Euphémisme désignant la relation sexuelle effectivement consommée dans le second mariage.

comme l’ourlet d’un vêtement

Expression employée par la femme pour décrire l’impuissance sexuelle de son second mari.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent qu’après un troisième divorce définitif, une femme ne peut se remarier avec son premier mari qu’après avoir contracté un mariage valide avec un autre homme et avoir effectivement consommé cette union. Un mariage arrangé à l’avance dans le seul but de la rendre de nouveau licite pour son premier mari est interdit. Le second mari doit également la répudier de son propre chef, ou le mariage doit prendre fin d’une autre manière juridiquement valide ; un mariage non consommé ne suffit pas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consultez un savant qualifié au sujet du divorce avant de prendre des décisions conjugales importantes.
  2. Ne contractez pas un mariage de pure forme pour contourner un divorce antérieur.
  3. Faites preuve de réserve dans les échanges intimes, tout en demandant clairement conseil sur les plans religieux et juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.