Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3528

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydl’a transmis à Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Traduction

Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Urwa, d'après Aïcha : Rifa'a al-Qurazi divorça de sa femme, puis Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr l'épousa. Elle vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, Rifa'a l'a répudiée par la dernière des trois répudiations. » (Le reste du hadith est conforme au récit de Yunus.)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme expose au Prophète ﷺ les conséquences de son dernier divorce.

Termes clés expliqués
le dernier des trois divorces

Le troisième divorce, après lequel les anciens époux ne peuvent se remarier qu’une fois les conditions du droit islamique remplies.

se marier

Contracter un mariage licite ; le texte mentionne le mariage de la femme avec Abd ar-Rahman après son divorce.

Enseignements des savants

Les savants relient cet épisode à la règle selon laquelle, après un troisième divorce irrévocable, une femme ne peut pas retourner auprès de son premier mari par la seule conclusion d’un nouveau contrat de mariage. Elle doit d’abord avoir contracté un mariage véritable avec un autre homme, lequel prend ensuite fin de manière ordinaire ; un mariage fictif convenu à l’avance ne remplit pas cette condition. Pour la suite de l’entretien, la tradition renvoie à une autre version : les paroles exactes du Prophète ﷺ ne sont donc pas rapportées ici dans leur intégralité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez conseil à un spécialiste avant d’agir dans des situations matrimoniales complexes.
  2. Prenez au sérieux les conséquences d’un divorce irrévocable et ne recourez pas à des arrangements fictifs pour contourner les règles.
  3. Exposez honnêtement votre situation personnelle à un savant de confiance ou à une autorité compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.