Sahih Muslim, hadith 3527
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ " . وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Abou Tahir et Harmala ibn Yahya m'ont rapporté ce hadith — le libellé est de Harmala — Abou Tahir a dit :
« Il nous a rapporté », et Harmala a dit : « Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, que Ourwa ibn az-Zoubayr m'a raconté que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, lui avait appris que Rifa'a al-Qourazi avait répudié sa femme par une séparation irrévocable. Elle épousa ensuite Abd ar-Rahman ibn az-Zoubayr. Puis elle vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, j'étais l'épouse de Rifa'a qui m'a répudiée définitivement par trois divorces. J'ai ensuite épousé Abd ar-Rahman ibn az-Zoubayr, mais par Allah, il ne possède que ceci », et elle saisit un pan de son voile. Le Messager d'Allah ﷺ sourit alors en riant et dit : « Tu souhaites peut-être retourner à Rifa'a ? Non, pas avant qu'il n'ait goûté ta douceur et que tu n'aies goûté la sienne. » Abou Bakr as-Siddiq était assis auprès du Messager d'Allah ﷺ, tandis que Khalid ibn Sa'id ibn al-As était assis à la porte de la chambre sans avoir été autorisé à entrer. Khalid s'écria alors : « Ô Abou Bakr, ne réprimandes-tu pas cette femme pour ce qu'elle dit si ouvertement devant le Messager d'Allah ﷺ ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après une séparation irrévocable, le retour au premier époux n'est permis qu'après un mariage véritable avec un autre homme, consommé puis valablement dissous.
L’épouse de Rifa'a al-Qurazi demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait retourner auprès de Rifa'a après leur séparation irrévocable. Elle précisa qu’elle avait entre-temps épousé Abd ar-Rahman ibn az-Zubair.
Une séparation après laquelle les anciens époux ne peuvent pas simplement se remarier.
Expression voilée désignant la réalité d’une relation conjugale.
La troisième répudiation, après laquelle le retour direct au premier époux n’est pas permis.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’après une troisième répudiation, une femme ne peut épouser de nouveau son premier mari que si le second mariage a réellement été consommé puis a pris fin de manière valable. Un mariage de façade convenu à l’avance dans le but de lui permettre de retourner auprès de son premier mari ne répond pas à cette exigence. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette condition ; les conséquences juridiques des différentes formes de divorce sont examinées plus en détail dans les écoles. Une femme peut exposer sa situation et ses préoccupations intimes à un savant qualifié, en faisant preuve de discrétion.
- Pour les situations de divorce complexes, demandez rapidement conseil à une personne qualifiée et exposez honnêtement les faits.
- Ne contractez pas un second mariage de façade pour tenter d’annuler une séparation antérieure.
- Abordez les préoccupations intimes avec respect et uniquement auprès de personnes habilitées à conseiller.
Ce récit donne une version apparentée de la question du retour auprès de Rifa'a et de la condition d’une relation conjugale effectivement consommée.
Sahih Muslim · #3528 (Sahih)Ce récit traite également de la séparation de Rifa'a et précise la règle applicable à une femme qui souhaite épouser de nouveau son premier mari après une troisième répudiation.
Sahih Muslim · #3529 (Sahih)Ce récit aborde également la condition requise avant qu’une femme puisse épouser de nouveau son premier mari après une séparation irrévocable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.