Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3541

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté. (Dans une autre chaîne :) Abou Saïd al-Achajj m'a rapporté : Waki' nous a rapporté. (Et dans une autre chaîne :) Zouhayr ibn Harb m'a rapporté — et le libellé est de lui — Jarir nous a rapporté. Tous tiennent ce récit d'al-A'mach, d'après Abou Hazim, d'après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsqu'un homme invite sa femme à son lit et qu'elle ne vient pas, et qu'il passe la nuit fâché contre elle, les anges la maudissent jusqu'au matin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’intimité conjugale exige une attention et une responsabilité réciproques.

Termes clés expliqués
son lit

Une expression désignant l’intimité conjugale.

maudire

Un avertissement grave indiquant qu’une personne est éloignée de la miséricorde d’Allah.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, notamment an-Nawawi, comprennent ce texte comme un avertissement sévère contre le fait de refuser son mari sans motif valable lorsqu’il demande une relation intime. Le texte ne fait pas du mari le propriétaire du corps de son épouse et n’autorise ni la contrainte ni le préjudice. Les empêchements valables, comme la maladie ou une interdiction religieuse, ne relèvent pas du refus décrit. Les écoles juridiques abordent les droits conjugaux dans le cadre de règles plus larges concernant les devoirs réciproques, le bon comportement et la prévention du préjudice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez calmement de vos besoins et de vos limites, en veillant à la santé et au bien-être de chacun.
  2. Demandez une relation intime avec respect et acceptez tout motif valable de refus.
  3. N’utilisez jamais cet avertissement pour justifier la contrainte, l’humiliation ou le préjudice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.