Sahih Muslim, hadith 3540
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا "
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Marwan nous a rapporté, d'après Yazid - c'est-à-dire Ibn Kaysan -, d'après Abu Hazim, d'après Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Par Celui Qui tient mon âme dans Sa Main, il n'y a pas un homme qui appelle sa femme à son lit et qu'elle refuse, sans que Celui Qui est au ciel ne soit courroucé contre elle jusqu'à ce qu'il soit satisfait d'elle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’intimité mutuelle exige attention, respect et responsabilité.
Une référence à l’intimité entre époux.
Une désignation d’Allah, qui juge les gens.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les époux doivent prendre au sérieux les droits sexuels de l’autre et ne pas se refuser l’un à l’autre sans raison valable. L’avertissement n’autorise pas la contrainte : la maladie, la douleur, les menstruations, le jeûne diurne du Ramadan et les autres empêchements valables doivent être respectés. Les écoles juridiques abordent ces devoirs dans le cadre des droits réciproques, du bon traitement et de la prévention du préjudice ; le hadith ne justifie ni les abus ni le mépris du consentement et de la sécurité.
- Parlez calmement de vos besoins et de vos limites, sans pression ni reproches.
- Prenez au sérieux la maladie, la douleur et les autres empêchements valables, et cherchez ensemble une solution adaptée.
- Considérez l’intimité comme une responsabilité mutuelle fondée sur le respect et le bon traitement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.