Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3539

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et me l'a rapporté Yahya ibn Habib, nous a rapporté Khalid - c'est-à-dire Ibn al-Harith -, nous a rapporté Shu'bah, avec cette chaîne de transmission et il a dit : « Jusqu'à ce qu'elle revienne ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration indique : « jusqu’à ce qu’elle revienne ».

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

jusqu’à ce qu’elle revienne

La formulation transmise par ce rapporteur dans sa version.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à ces différences entre les variantes d’une narration afin d’établir avec soin la formulation exacte et sa transmission. Cette variante concise ne fournit pas, à elle seule, une règle juridique complète ; elle doit être lue en lien avec les autres versions et leur contexte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les variantes d’une narration avant de déduire une règle d’une seule formulation concise.
  2. En transmettant un hadith, reproduisez la formulation telle qu’elle figure dans la source utilisée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.