Sahih Muslim, hadith 3545
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ رَبِيعَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
M'a rapporté Mouhammad ibn al-Faraj, affranchi des Banou Hachim ; il a dit : Mouhammad ibn az-Zibriqan nous a rapporté ; il a dit : Moussa ibn Ouqba nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Yahya ibn Habban, avec cette chaîne de transmission, dans le même sens que le hadith de Rabi'a, si ce n'est qu'il a dit :
« Certes, Allah a prescrit qui Il créera jusqu'au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a décrété qui sera créé jusqu’au Jour de la Résurrection.
Déterminé et inscrit par Allah dans Son décret.
La succession des narrateurs qui ont transmis le hadith d’une génération à l’autre.
Les savants comprennent cette formulation comme signifiant que la science et le décret d’Allah englobent toutes les créatures, y compris celles qu’Il créera jusqu’au Jour de la Résurrection. Cela ne signifie pas que les personnes perdent leur responsabilité : elles agissent et répondent de leurs choix. Ce passage, à lui seul, n’établit aucune règle particulière concernant le mariage ; il souligne le décret d’Allah dans le cadre plus large du mariage et de la confiance en Lui.
- Pour les décisions importantes, prenez des moyens judicieux et demandez à Allah de vous guider, tout en vous en remettant à Lui.
- Ne laissez pas la foi au décret divin vous rendre passif : agissez avec prudence et assumez la responsabilité de vos choix.
- Abordez le mariage et la fondation d’une famille en faisant confiance à Allah, sans prétendre connaître les détails de Son décret.
Cette tradition sahih comprend le hadith de Rabia auquel le texte fait référence et aide à situer le sens de cette variante.
Sahih Muslim · #3546 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Sa'id al-Khudri traite également du décret concernant la procréation et éclaire le contexte du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.