Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3546

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'il’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Mouhammad ibn Asma' ad-Douba'i m'a rapporté, Jouwayriya nous a rapporté, d'après Malik, d'après az-Zouhri, d'après Ibn Mouhayriz, d'après Abou Sa'id al-Khoudri, qui l'en a informé en disant : Nous avons fait des prisonnières et nous pratiquions le 'azl avec elles. Puis nous avons interrogé le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et il nous a dit :

« Vous le faites certes, vous le faites certes, vous le faites certes ; mais il n'est aucune âme devant exister jusqu'au Jour de la Résurrection qui ne viendra pas à l'existence. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aucune âme destinée à exister n’échappe à la décision d’Allah de la faire exister.

Contexte et circonstances

Abu Sa'id al-Khudri rapporte que les Compagnons avaient des captives et pratiquaient le coït interrompu. Ils interrogèrent le Prophète ﷺ à ce sujet ; il répondit que toute âme destinée à exister jusqu’au Jour de la Résurrection existera effectivement.

Termes clés expliqués
coït interrompu

Le fait, pour l’homme, de se retirer pendant le rapport afin d’éviter l’éjaculation dans le vagin.

qadar

La connaissance et le décret d’Allah, qui englobent tout ce qui arrive.

captifs

Personnes faites prisonnières pendant une guerre ; le texte décrit le contexte historique de la tradition.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le coït interrompu ne soustrait pas une grossesse au décret d’Allah et que les mesures humaines ne peuvent déjouer Sa détermination. Les juristes ont examiné séparément la licéité du coït interrompu ; leur avis tient également compte des droits et du consentement de l’épouse. La mention des captifs décrit un contexte historique et ne constitue pas une autorisation générale de capturer injustement des personnes ou de les maltraiter.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez des mesures responsables, tout en sachant que l’issue ne dépend pas entièrement des êtres humains.
  2. Discutez ouvertement et avec respect des décisions de planification familiale avec votre partenaire.
  3. Alliez la confiance en Allah à des choix réfléchis et au respect des droits d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.