Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3544

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba ibn Saïd et Ali ibn Houjr, qui ont dit : Nous a rapporté Ismaïl ibn Ja'far ; m'a informé Rabi'a, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Ibn Mouhayriz, qui a dit : Je suis entré avec Abou Sirma chez Abou Saïd al-Khoudri. Abou Sirma l'interrogea :

« Ô Abou Saïd, as-tu entendu le Messager d'Allah ﷺ mentionner le 'azl ? » Il répondit : « Oui. Nous avons participé avec le Messager d'Allah ﷺ à l'expédition contre les Banou al-Moustaliq et nous avons fait prisonnières des femmes nobles arabes. L'éloignement de nos épouses nous pesait et nous espérions obtenir une rançon pour elles ; nous voulions donc avoir des rapports intimes avec elles tout en pratiquant le 'azl. Mais nous nous sommes dit : Comment agir ainsi alors que le Messager d'Allah ﷺ est parmi nous sans le consulter ? Nous avons alors interrogé le Messager d'Allah ﷺ, qui a répondu : "Il n'y a aucun mal à ce que vous ne le fassiez pas, car toute âme qu'Allah a décrété de créer jusqu'au Jour de la Résurrection existera inévitablement." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En définitive, c’est le décret d’Allah qui détermine si une personne vient au monde.

Contexte et circonstances

Lors de l’expédition contre les Banû al-Mustaliq, les Compagnons interrogèrent le Prophète ﷺ sur la pratique du azl lors de rapports avec des femmes captives, car ils espéraient également obtenir leur rançon.

Termes clés expliqués
azl

Retrait avant l’éjaculation dans le but d’essayer d’éviter la conception.

rançon

Somme versée pour obtenir la libération de captifs.

prédestiné

Décrété par Allah ; rien n’échappe à Sa connaissance ni à Son décret.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que les mesures humaines ne peuvent contrecarrer le décret divin. Cette tradition montre que le azl, à lui seul, ne garantit pas d’éviter une grossesse. Ils l’ont étudiée avec d’autres traditions sur le azl et ont examiné le consentement et les droits dans le mariage ; les modalités juridiques précises varient selon les écoles. Le contexte historique de femmes captives ne constitue pas une autorisation générale de justifier la contrainte ou la violation des droits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez conseil pour les choix importants et tenez compte des droits de toutes les personnes concernées.
  2. Ne considérez pas la contraception comme une garantie : acceptez que l’issue relève en définitive d’Allah.
  3. Parlez de la planification familiale avec votre conjoint ou conjointe avec honnêteté et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.