Sahih Muslim, hadith 355
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا . قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَيَمِينُهُ " . قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . فَنَزَلَتْ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté ; (autre chaîne) : Ibn Noumayr nous a rapporté, Abou Mou'awiya et Waki' nous ont rapporté ; (autre chaîne) : Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali nous a rapporté – et c'est de lui que provient la formulation du texte –, Waki' nous a informé, al-A'mach nous a rapporté, d'après Abi Wa'il, d'après 'Abdullah, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Quiconque prête un serment mensonger pour s'approprier injustement les biens d'un musulman, tout en étant menteur dans cette affaire, rencontrera Allah alors qu'Il est en colère contre lui. » Il [le narrateur] dit : Al-Ach'ath ibn Qays entra alors et demanda : « Que vous raconte Abou 'Abd ar-Rahman ? » Ils répondirent : « Ceci et cela. » Il dit : « Abou 'Abd ar-Rahman a dit vrai ; c'est à mon sujet que ce verset fut révélé. J'avais un différend avec un homme au sujet d'une terre au Yémen, et je portai l'affaire devant le Prophète ﷺ. Il me demanda : "As-tu une preuve ?" Je répondis : "Non." Il dit : "Alors, c'est son serment qui prévaudra." Je dis : "Dans ce cas, il prêtera serment sans hésiter !" C'est alors que le Messager d'Allah ﷺ déclara : "Quiconque prête un serment mensonger pour s'approprier injustement les biens d'un musulman, tout en étant menteur dans cette affaire, rencontrera Allah alors qu'Il est en colère contre lui." Ce fut alors que fut révélé le verset : {Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs propres serments...} jusqu'à la fin du verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un faux serment prononcé pour s’emparer du bien d’autrui entraîne la colère de Dieu.
Al-Ashʿath ibn Qays rapporta qu’il était en litige avec un homme au sujet d’un terrain au Yémen. Lorsque le Prophète ﷺ demanda une preuve et qu’al-Ashʿath n’en avait pas, le serment de l’autre homme fut retenu. À cette occasion, un avertissement fut lancé contre le fait de s’emparer d’un bien par un faux serment, et le verset suivant fut révélé : « Ceux qui troquent le pacte d’Allah et leurs serments contre un vil prix… » (Āl ʿImrān 3:77).
Un serment solennel sur lequel un juge peut fonder sa décision et auquel la personne qui le prête doit se tenir.
Un avantage mondain temporaire obtenu en trahissant le pacte d’Allah et un serment.
Les savants déduisent de ce récit que prêter délibérément un faux serment afin d’obtenir le bien d’autrui est un péché grave. En justice, la règle générale veut que le demandeur apporte une preuve et, à défaut, que le défendeur soit appelé à prêter serment ; cette procédure ne rend pas licite un faux serment et ne décharge pas la personne qui le prête de sa responsabilité envers Allah. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la gravité d’un tel faux serment ainsi que l’obligation de restituer les biens acquis injustement.
- En cas de litige, présentez des documents et d’autres preuves sincères ; n’inventez pas de faits pour renforcer votre cause.
- Ne prêtez jamais un faux serment pour obtenir l’argent, le terrain ou un autre droit d’autrui.
- Si vous avez acquis un bien injustement, restituez-le et demandez pardon à Allah.
Ce récit mentionne également le faux serment par lequel une personne revendique injustement un bien et souligne la lourde responsabilité envers Allah.
Sahih Muslim · #354 (Sahih)Ce récit apparenté traite de l’usage abusif d’un serment pour obtenir un bien et rejoint, par son contenu, l’avertissement présenté ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.