Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3550

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, qui a dit : Nous a rapporté Mou'adh ibn Mou'adh, qui a dit : Nous a rapporté Ibn 'Awn, d'après Mouhammad, d'après 'Abd ar-Rahman ibn Bichr al-Ansari. Il dit : Et il fit remonter le hadith jusqu'à ce qu'il l'attribue à Abou Sa'id al-Khoudri. Ce dernier dit : On évoqua le sujet de l'azl en présence du Prophète ﷺ, et il demanda alors :

« Pourquoi faites-vous cela ? » Ils répondirent : « Un homme a une épouse qui allaite ; il a des rapports avec elle mais ne souhaite pas qu'elle tombe enceinte. Et un homme a une esclave ; il a des rapports avec elle mais ne souhaite pas qu'elle tombe enceinte. » Il dit : « Il n'y a aucun mal à ce que vous ne fassiez pas cela, car c'est uniquement le Destin (al-Qadar). » Ibn 'Awn dit : Je rapportai ce hadith à al-Hassan, et il dit : « Par Allah, on dirait qu'il y a là une réprimande. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a évoqué le décret divin en parlant du retrait.

Termes clés expliqués
al-‘azl

Coït interrompu : l’homme se retire avant l’éjaculation afin d’éviter une grossesse.

al-Qadar

Le décret divin : ce qu’Allah a décrété relève de Sa connaissance et de Sa volonté.

Umm Walad

Une esclave qui avait eu un enfant de son maître ; le texte mentionne le contexte historique de l’époque.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des paroles du Prophète ﷺ qu’il ne faut pas croire que le retrait empêche infailliblement une grossesse : un enfant vient au monde selon le décret d’Allah. Al-Hasan al-Basri a compris cette parole comme un blâme de cette pratique. Les juristes ont également étudié les règles relatives au retrait et les droits de l’épouse ; les détails et les conditions varient selon les écoles juridiques. La référence au Qadar n’annule ni la responsabilité humaine ni le recours aux moyens permis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez la planification familiale ouvertement et avec respect avec votre conjoint, en tenant compte des droits de chacun.
  2. Recourez aux moyens pratiques permis, sans leur faire confiance comme s’ils maîtrisaient entièrement le résultat.
  3. Ne faites pas de la croyance au décret d’Allah un prétexte pour négliger les choix réfléchis et la responsabilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.