Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3548

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr, qui ont dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far. (H) Et nous a rapporté Yahya ibn Habib ; nous a rapporté Khalid, c'est-à-dire Ibn al-Hârith. (H) Et m'a rapporté Mouhammad ibn Hâtim ; nous ont rapporté Abd ar-Rahmân ibn Mahdî et Bahz, qui ont tous dit : Nous a rapporté Chou'ba, d'Anas ibn Sîrîn, avec cette même chaîne de transmission un hadith similaire, sauf que dans leur version, le Prophète ﷺ a dit au sujet du 'azl :

« Il n'y a aucun mal à ce que vous ne fassiez pas cela, car ce n'est que le Destin (Qadar). » Et dans la version de Bahz, Chou'ba a dit : Je lui ai demandé : « L'as-tu entendu d'Abou Sa'îd ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Même lorsqu’on prend des précautions concernant une grossesse, le décret ultime appartient à Allah.

Termes clés expliqués
al-‘azl

Le retrait avant l’éjaculation pour éviter une grossesse.

Qadar

Le décret d’Allah et Sa connaissance de ce qui va se produire.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, comprennent cette parole comme un rappel que le coït interrompu ne peut empêcher une grossesse avec certitude : ce qu’Allah a décrété se réalisera. Cette tradition n’est interprétée ni comme un ordre général de pratiquer le coït interrompu ni comme une interdiction de le faire. Les juristes en examinent la licéité à la lumière d’autres traditions et tiennent compte des droits de l’épouse ; les détails varient selon les écoles juridiques et les savants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez ouvertement et avec attention de la planification familiale avec votre conjoint, et prenez au sérieux les droits de chacun.
  2. Utilisez des moyens pour retarder une grossesse sans penser que les êtres humains maîtrisent le décret ultime d’Allah.
  3. Alliez confiance en Allah, concertation responsable et choix appropriés dans le respect des principes islamiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.