Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3549

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi' az-Zahrani et Abou Kamil al-Jahdari m'ont rapporté - le texte étant d'Abou Kamil - ils ont dit : Hammad, c'est-à-dire Ibn Zayd, nous a rapporté ; il a dit : Ayyoub nous a rapporté, de Mohammed, d'après Abd ar-Rahman ibn Bichr ibn Mas'oud, qui l'a attribué à Abou Sa'id al-Khoudri. Il a dit : Le Prophète ﷺ fut interrogé sur le 'azl (coït interrompu), sur quoi il dit :

« Il n'y a pas de mal à ce que vous ne fassiez pas cela, car ce n'est que le Destin. » Mohammed a dit : Et sa parole « Il n'y a pas de mal » est plus proche de l'interdiction.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a relié la question du coït interrompu au décret de Dieu.

Termes clés expliqués
al-‘azl

Coït interrompu : l’homme se retire avant l’éjaculation afin d’éviter une grossesse.

al-qadar

Décret de Dieu : ce que Dieu a déterminé relève de Sa connaissance et de Sa volonté.

Enseignements des savants

Cette tradition se lit à la lumière d’autres récits sur al-‘azl. Les savants ont divergé sur son interprétation juridique : certains l’ont autorisé avec le consentement de la femme, tandis que d’autres ont compris ici les mots « il n’y a pas d’objection » comme une désapprobation. Le passage lui-même ne mentionne pas le consentement comme condition ; les conclusions juridiques plus générales doivent donc s’appuyer sur l’ensemble des traditions pertinentes et sur l’interprétation des juristes. Invoquer le décret de Dieu ne signifie pas que les choix humains et la responsabilité disparaissent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez ouvertement et avec soin des choix de planification familiale avec votre conjoint ou votre conjointe.
  2. Assumez la responsabilité de vos choix et n’invoquez pas le décret de Dieu pour vous y soustraire.
  3. Fondez tout avis religieux sur la planification familiale sur des connaissances fiables et sur l’ensemble des traditions pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.