Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3553

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَلِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri et Ahmad ibn Abda nous ont rapporté ; Ibn Abda a dit :

« Il nous a informés », tandis que Oubaïdallah a dit : « Soufyan ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Moujahid, d'après Qaza'a, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : "L'azl fut mentionné en présence du Messager d'Allah ﷺ, et il dit alors : 'Pourquoi l'un d'entre vous ferait-il cela ?' (Il n'a pas dit : 'Que personne ne fasse cela'). 'Car il n'est aucune âme créée dont Allah ne soit le Créateur.'""

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah crée chaque âme ; le Prophète ﷺ demanda pourquoi les gens pratiquaient le retrait.

Termes clés expliqués
retrait (ʿazl)

Se retirer avant l’éjaculation afin d’éviter une grossesse.

âme créée

Une vie humaine qu’Allah fait exister.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la formulation que le Prophète ﷺ n’a pas explicitement interdit le retrait dans ce passage, mais qu’il a indiqué que les mesures humaines ne peuvent entraver le pouvoir créateur d’Allah. Cette tradition confirme que les enfants viennent en définitive par le décret d’Allah ; à elle seule, elle ne constitue ni un encouragement général à la planification familiale ni un jugement complet sur toutes ses formes. Les juristes examinent également le retrait à la lumière d’autres traditions et de principes juridiques, notamment les droits et le consentement de l’épouse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez ouvertement et avec soin avec votre conjoint des décisions concernant le fait d’avoir des enfants.
  2. Reconnaissez que les choix humains n’ont aucun pouvoir en dehors du décret d’Allah.
  3. Pour toute question de planification familiale, demandez conseil à une personne compétente en religion et tenez compte des droits des deux partenaires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.