Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3556

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusl’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abu az-Zubayr nous a informé, d'après Jabir, qu'un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui dit :

« J'ai une esclave qui est notre servante et qui nous apporte l'eau. J'ai des rapports avec elle, mais je ne veux pas qu'elle tombe enceinte. » Il répondit : « Pratique le coït interrompu ('azl) si tu le souhaites, car ce qui lui est destiné lui parviendra inévitablement. » L'homme resta quelque temps sans revenir, puis il revint et dit : « L'esclave est tombée enceinte. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Ne t'avais-je pas dit que ce qui lui est destiné lui parviendrait ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le retrait n'empêche pas une grossesse si Allah l'a décrétée.

Termes clés expliqués
al-ʿazl

L'homme se retire pendant le rapport avant l'éjaculation.

ce qui lui est destiné

Ce qu'Allah a décrété pour elle dans Son décret.

femme esclave

Femme considérée comme un bien dans le contexte historique de l'esclavage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l'al-ʿazl est permis en soi, tout en examinant le consentement de la femme comme relevant de ses droits dans le mariage. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent sur ses détails et ses conditions. La tradition enseigne également que les moyens humains ne peuvent contrarier le décret d'Allah ; elle n'incite pas à négliger les décisions réfléchies en matière de planification familiale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez la planification familiale avec votre partenaire ouvertement et avec respect, en prenant au sérieux les droits de chacun.
  2. Recourez avec soin aux moyens permis, tout en sachant que l'issue n'est pas entièrement entre les mains des êtres humains.
  3. Évitez le fatalisme : faire confiance à Allah n'exclut ni une conduite responsable ni la concertation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.