Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3564

Rapporté par Judama bint Wahb al-Asadiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Judama bint Wahb al-Asadiyya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ ‏.‏

Traduction

Khalaf ibn Hichâm nous a rapporté, Mâlik ibn Anas nous a rapporté, et Yahyâ ibn Yahyâ nous a rapporté — le texte est de lui — il a dit : J'ai lu à Mâlik, d'après Mouhammad ibn Abd ar-Rahmân ibn Nawfal, d'après Ourwa, d'après Aïcha, d'après Djoudâma bint Wahb al-Assadiyya, qu'elle a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« J'avais certes l'intention d'interdire la ghîla, jusqu'à ce que je me rappelle que les Romains et les Perses pratiquent cela sans que cela ne nuise à leurs enfants. » Mouslim a dit : Quant à Khalaf, il a rapporté « de Djoudâma al-Assadiyya », mais la version correcte est celle rapportée par Yahyâ avec un dâl.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ envisagea d’interdire la ghīla, mais ne l’interdit pas.

Termes clés expliqués
ghīla

Allaiter un enfant alors que sa mère est enceinte, ou avoir des relations conjugales pendant la période d’allaitement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la ghīla n’est pas interdite de manière générale : le Prophète ﷺ envisagea de l’interdire, mais n’imposa pas cette interdiction. La mention des Romains et des Perses indique qu’une interdiction ne se fonde pas sans motif attestant un préjudice. Les écoles juridiques ne considèrent donc pas la ghīla comme interdite en soi ; il reste important de veiller au bien-être de la mère et de l’enfant et de prévenir tout préjudice avéré.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne déduisez pas une interdiction générale d’une simple inquiétude ; recherchez des éléments fiables établissant la règle.
  2. Tenez compte du bien-être de la mère et de l’enfant dans les décisions concernant la grossesse et l’allaitement.
  3. En cas d’inquiétude concernant la santé de la mère ou de l’enfant, demandez conseil à un professionnel compétent et agissez avec prudence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.