Livre du Mariage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3565

Rapporté par Judama bint Wahb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Judama bint Wahb

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Sa'îd et Mouhammad ibn Abî 'Oumar nous ont rapporté, ils ont dit : Al-Mouqri nous a rapporté, Sa'îd ibn Abî Ayyoûb nous a rapporté, Abou Al-Aswad m'a rapporté, d'après 'Ourwah, d'après 'Âïcha, d'après Djoudâmah bint Wahb, sœur de 'Oukkâchah, elle a dit : J'étais présente avec un groupe de personnes auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il disait :

« J'ai eu l'intention d'interdire les rapports sexuels avec la femme qui allaite, mais j'ai considéré les Romains et les Perses, et j'ai vu qu'ils avaient des rapports avec leurs femmes allaitantes sans que cela ne cause aucun tort à leurs enfants. » Ensuite, ils l'ont interrogé sur le 'azl (coït interrompu), et le Messager d'Allah ﷺ répondit : « C'est l'enfouissement vivant caché. » Oubaïdallah a ajouté dans son récit transmis par Al-Mouqri : « Et quand la fillette enterrée vivante sera interrogée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a évoqué l’allaitement et a comparé le coït interrompu à un infanticide dissimulé.

Termes clés expliqués
al-ghīla

Avoir des rapports sexuels avec une femme pendant qu’elle allaite un enfant.

al-‘azl

Coït interrompu : l’homme se retire avant l’éjaculation.

infanticide dissimulé

Une comparaison frappante avec le fait de dissimuler un enfant à naître en cherchant à empêcher une grossesse.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition avec d’autres récits concernant al-‘azl. La comparaison avec un infanticide dissimulé est généralement comprise comme un avertissement grave, et non comme l’affirmation qu’al-‘azl équivaut littéralement au meurtre d’un enfant déjà né. Les savants ont divergé sur le statut juridique d’al-‘azl ; beaucoup l’ont permis avec le consentement de la femme, tout en le désapprouvant sans son consentement. Le passage sur l’allaitement indique que le Prophète ﷺ s’est abstenu d’énoncer une interdiction générale, mais ne garantit pas que chaque situation soit sans risque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez ouvertement et avec respect de la planification familiale avec votre conjoint, et prenez au sérieux les intérêts de chacun.
  2. Pour toute question sur la contraception, demandez conseil à un savant de confiance qui tient compte des traditions et des circonstances pertinentes.
  3. Ne tirez pas automatiquement une conclusion juridique littérale d’une comparaison frappante ; lisez la tradition à la lumière des autres preuves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.