Livre de l'allaitement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3572

Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'allaitement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ce récit ; il a dit : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Ourwa, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :

« Mon oncle par allaitement, Aflah ibn Abi Qouays, est venu me voir. » Elle mentionna ensuite le sens du hadith de Malik et ajouta : « J'ai dit : "C'est la femme qui m'a allaitée, et non l'homme." Il ﷺ répondit : "Que tes mains ou ta main droite soient couvertes de poussière !" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aflah était l’oncle d’Aïcha par allaitement, bien qu’il ne l’ait pas allaitée lui-même.

Termes clés expliqués
Oncle par allaitement

Homme considéré comme un oncle en raison de la parenté de lait, sans lien de sang.

Que tes mains soient couvertes de poussière

Expression arabe de reproche ; ici, le Prophète ﷺ signale à Aïcha son erreur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la parenté de lait ne s’établit pas uniquement entre l’enfant et la femme qui l’allaite : le mari considéré comme le père de lait acquiert lui aussi des liens de parenté. Aflah était donc considéré comme l’oncle d’Aïcha par allaitement, bien qu’il ne l’ait pas allaitée lui-même. Les écoles juridiques reconnaissent la parenté de lait comme un motif d’interdiction du mariage lorsque ses conditions sont réunies ; les détails, comme le nombre requis de tétées, diffèrent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez soigneusement les liens familiaux établis par allaitement, car ils ont des conséquences sur les relations et le mariage.
  2. En cas de doute sur un lien de parenté, demandez conseil à un savant qualifié avant de tirer des conclusions.
  3. Accueillez les corrections avec humilité lorsque vous avez mal compris une règle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.